Oggi, egregi lettori, sovvertiamo i paradigmi. Parliamo infatti di “maranza”. Ne parlano e ne scrivono tutti, soprattutto negli articoli di cronaca, con riferimento alle bande di ragazzi che si muovono in strada e sui social media esibendo codici estetici e di comportamento riconoscibili, spesso associati a episodi di violenza di gruppo o di microcriminalità.
Sovvertiamo i paradigmi perché oggi cerchiamo di tracciarne un identikit. Nella fattispecie, cerchiamo di individuare la fotografia sociale di una particolare tipologia della “categoria” che è quella dei maranza di origine straniera, il più delle volte nordafricana e specificamente marocchina, che hanno dato al termine “maranza” una connotazione etnica, al punto da accreditare la teoria, avallata dall’immaginario collettivo ma approfondita anche dall’Accademia della Crusca, che la parola sia una fusione tra “marocchino” e “zanza” (piccolo delinquente di strada).
Si tratta apparentemente di un campo minato, vista la percezione prevalentemente negativa del fenomeno, che molti maranza, con le loro “imprese”, fanno di tutto per confermare, soprattutto dopo gli incidenti di Milano dello scorso 18 ottobre.
Ma si tratta in realtà di un’occasione per inquadrare la doppia identità di questi giovani di seconda generazione: “spavaldi” con gli estranei sulla strada, ma solo se in gruppo, e costretti a una ben diversa conduzione di vita dalle regole di casa in famiglia.
Se ne occupa il quarto articolo dei partecipanti al “Corso di introduzione al giornalismo interculturale”, organizzato alla Biblioteca Comunale di Solagna dall’Associazione Il Quarto Ponte ODV di Bassano del Grappa e condotto dal sottoscritto, direttore responsabile di Seven Magazine.
L’autrice del pezzo, che pubblichiamo di seguito, è Latifa Biuoi, maestra, interprete e mediatrice culturale, nata in Marocco, sposata e arrivata in Italia nel 1993. Nel nostro Paese ha preso la licenza di terza media per perfezionare la lingua italiana, ha partecipato a corsi di mediazione culturale, è iscritta nell’elenco dei mediatori della Regione Veneto e collabora con le associazioni del Bassanese.
“ESSERE MARANZA”
“Essere maranza” è un modo di dire, vestirsi, comportarsi, avere uno stile esagerato, spesso legato a mode giovanili molto appariscenti, un atteggiamento spavaldo.
È una generazione diversa da quella dei loro genitori, in più vivono due realtà che non hanno permesso loro di avere un punto di vista chiaro.
Il genitore del maranza è arrivato in Italia e si è trovato a dover lavorare per mantenere la famiglia, invece i figli(e) sono nati qui o sono arrivati in questo Paese per viverci e studiare. Vivendo in due mondi diversi, il maranza si è creato una sua identità per realizzarsi e farsi strada in un mondo che non gliene ha dato la possibilità.
Sono ragazzi che dentro casa devono seguire delle regole e abitudini che sono diverse da quelle che vivono nella strada e all’interno della scuola, sia a livello culturale che religioso. Spesso non seguono la lezione di religione a scuola, per i ragazzi è un sentimento d’esclusione, poiché ai genitori non viene spiegato che la frequentazione delle lezioni di religione non cambierà la loro fede.
Il genitore, quando ha lasciato il suo Paese d’origine, e si è portato un bagaglio di fede, abitudini e cultura pensando con questa educazione di fare del bene a suo figlio(a); allora questi ragazzi si sono trovati divisi tra due culture: quella d’origine e quella del Paese dove vivono.
Maranza è uno stile di vita in gruppo, un modo di vestire, avere abbigliamento firmato con una tracolla anch’essa firmata, in più hanno un modello di scarpa da ginnastica specifico. Il modo di parlare, i gusti musicali, o determinati atteggiamenti, aiutano molti ragazzi a costruire la propria identità. La musica, in particolare, può diventare uno strumento per raccontare le difficoltà quotidiane e il desiderio di essere riconosciuti.
Dietro allo stile “maranza”, o al linguaggio, esiste una persona con una storia, e con un’identità che non può essere giudicata soltanto dall’aspetto esteriore.
Il maranza si sente forte solo quando fa parte di un gruppo, quando trovi uno di loro da solo si sente vulnerabile. Quando si riesce a riconoscere il loro linguaggio o modo di fare non sanno come rispondere, non è mai programmato il loro attacco e prendono di mira qualsiasi persona quando sanno che quest’ultima non è in grado di reagire o difendersi.
Tante volte i genitori non sanno quello che fa il figlio(a) quando va fuori, e non possono punirlo perché lui sa che la famiglia ha paura delle leggi Italiane essendo minorenne: basta che lui dica che viene trattato male in famiglia e sa che subentreranno gli assistenti sociali e il genitore potrebbe perdere l’affidamento del figlio(a).
Il fenomeno “maranza” va osservato come una questione culturale e sociale. Per affrontare questa situazione serve l’intervento responsabile degli adulti, della scuola e soprattutto coinvolgere i genitori che spesso sono presi con il lavoro e tutte le responsabilità di famiglia, al punto da perdere di vista la cosa più importante ovvero l’educazione dei figli.
Latifa Bioui
