La familia es todo. “La famiglia è tutto”. È una celebre citazione dall’altrettanto famosa serie televisiva Breaking Bad, anche se la frase non è stata pronunciata da uno stinco di santo ma dal vecchio boss del Cartello messicano della droga Hector Salamanca, in una scena memorabile della serie.
Quella frase la ripete spesso Marinka Sirotnjak, mediatrice culturale, nata in Croazia e cittadina italiana dal 1987. Perché la famiglia è la cosa più bella che ha realizzato nel nostro Paese. Meno male, perché col lavoro non è andata così.
Laureata in Giurisprudenza nella ex Jugoslavia, con lo sfaldamento negli anni ‘90 della Repubblica Federativa e la nascita delle repubbliche indipendenti, il suo titolo di studio ha perso l’equipollenza con l’Italia e qui è diventato carta straccia.
Dopo un promettente inizio come consulente della Comunità di Lavoro Alpe Adria presso la Regione Veneto, prima dello scioglimento della Jugoslavia, per Marinka Sirotnjak ne è conseguita tutta una serie di occupazioni lontane anni luce dalla sua specializzazione universitaria, temporanee e di ripiego, tra cui negli ultimi anni anche quella di caregiver. In questo modo ha comunque assimilato una riconosciuta e indiscussa qualità del nostro Bel Paese: l’arte di arrangiarsi.
Il suo – che pubblichiamo di seguito – è il sesto e ultimo articolo dei partecipanti al “Corso di introduzione al giornalismo interculturale”, organizzato alla Biblioteca Comunale di Solagna dall’Associazione Il Quarto Ponte ODV di Bassano del Grappa, di cui lei è la presidente, e condotto dal sottoscritto, direttore responsabile di Seven Magazine.
Quella che leggerete non è però una storia di incontro fra culture ma il suo esatto opposto. Ovvero un episodio di “contrasto” fra culture, monodirezionale e cioè innescato da una persona sola, dovuto alla semplice ignoranza, nel senso letterale di non conoscenza, di una delle due parti in causa.
E cosa c’entra il sommo Giorgione con tutto ciò? C’entra, c’entra… Buona lettura.
LA MIA “TEMPESTA” DEL GIORGIONE
Badi… bene ho la sindrome da badante
Ribka si recò all’ASL per compilare le schede di iscrizione al servizio sanitario. L’impiegata le chiese nome e cognome per trascriverli. Ma giunta alla voce “professione” scrisse spontaneamente da sé “domestica”. “Perché ha scritto domestica? Perché, che lavoro fai?”. “Sono una scrittrice, attualmente ricercatrice presso la vostra Università.” “…” Che sbadata!
(Kossi Komla-Ebri)
Quando ho letto questo passaggio del libro di uno scrittore africano che vive in Italia, mi sono sentita coinvolta perché questo trattamento è riservato anche a me già da 40 anni, “privilegiata”.
Nel 1986 ho deciso di venire in Italia dopo che mi sono laureata in Giurisprudenza nel mio Paese, la ex Jugoslavia, e ho avuto il mio primo figlio. In Italia ci aspettava il mio marito e padre di mio figlio. Ho detto di no a un lavoro sicuro nel mio Paese perché per me era più importante unire la nostra piccola famiglia e poi mi dicevo, forse per consolarmi, che in Italia troverò facilmente un lavoro. Il primo anno ho cominciato alla grande come consulente presso la Regione Veneto. Poi però…
All’inizio della vita italiana ero troppo qualificata per il lavori semplici. E negli anni ‘90 ho perso il riconoscimento in Italia della mia laurea “grazie” alla guerra nel mio Paese. In ricerca di un lavoro negli anni ‘90 risultavo troppo giovane e potevo avere figli, cosi ricevevo le dimissioni in bianco.
All’improvviso, alla fine degli anni ‘90, a 40 anni sono diventata troppo vecchia per il mercato del lavoro. Mi sono buttata nel volontariato e nella nuova economia ma in Italia lo straniero (anche se io ho la cittadinanza italiana) deve fare i lavori che gli italiani non vogliono fare. Come avrei potuto farli io, se ho frequentato proprio le grandi scuole per evitare i lavori riservati agli stranieri?
Grazie alle leggi per gli esodati io, “vecchia” quarantenne, avevo diritto ai lavori socialmente utili che durano 3, 4 o 6 mesi e dopo ogni lavoro di questo tipo resti disoccupato. Fino allora pensavo che i lavori socialmente utili fossero riservati solo alle persone con precedenti con la giustizia. Ma io non sono una di loro!
Qualche anno dopo sono riuscita a trovare un lavoro temporaneo in museo a Castelfranco Veneto come addetta alle cuffie per le visite guidate alla mostra di Giorgione del 2010.
Un giorno, è arrivata una signora da sola: era una appassionata oppure una che rompe. Dopo aver visitato la mostra, doveva ritirare la carta d’identità che aveva depositato alla consegna delle cuffie e mi ha detto il suo cognome con la “S”.
Guardavo il fascicolo dove mettevo le carte d’identità in ordine alfabetico ma non la trovavo. Cominciavo a sentire la signora che si rivolgeva ad un mio collega dietro alle mie spalle. E dalla sua bocca uscivano ignoranza e cattiveria.
“Perché danno questo lavoro a gente che non sa né leggere né scrivere!”
Non riuscivo a credere che parlava di me, ma volevo risponderle dopo aver trovato la sua carta. Nel frattempo, a difendermi, era un mio giovane collega. La donna è andata a protestare dalla responsabile della mostra ed è poi tornata al nostro banco con la responsabile chiedendomi di provare a guardare i cognomi sotto la lettera “B”.
Ho trovato la carta d’identità immediatamente. Per forza che prima non la trovavo: la signora “S” aveva dato la carta d’identità della figlia. Ma prima di riuscire a dirle qualcosa, si è volatilizzata senza dire neanche un grazie.
Dopo questo episodio stavo male per settimane, era una brutta e forte calunnia ma non avevo i dati anagrafici di quella donna per rintracciarla. Ma anche se li avessi avuti, sarebbe stato come combattere contro il vento. Non puoi fare nulla contro le cuffie dell’ignoranza. E quella, per me, è stata la mia personale “Tempesta” del Giorgione.
Dopo 40 anni di cittadinanza italiana, in Italia resti straniero per sempre e io ho guadagnato il “diritto” di fare i lavori umili, con la mia laurea che mi guarda con affetto dal muro di casa.
Marinka Sirotnjak
